Inglês para Advogados: Curso de Inglês Jurídico e Legal English
Aulas individuais de inglês jurídico para advogados que precisam trabalhar em inglês com contratos, clientes estrangeiros, reuniões, negociações, compliance, arbitragem ou operações internacionais.
Você pode ler um contrato em inglês sem grandes problemas e ainda perder segurança quando precisa explicar uma cláusula numa call. Ou saber exatamente o que quer escrever e gastar meia hora procurando uma forma natural de dizer aquilo em inglês.
O curso é montado em torno dessas situações reais. Não é uma sequência genérica de vocabulário jurídico: o trabalho parte da sua área, dos documentos que você encontra e das conversas que precisa conduzir.
Como funciona o curso de inglês jurídico para advogados
Um curso de inglês jurídico faz mais sentido quando começa pelo tipo de trabalho que o advogado realmente executa. Contratos, reuniões com counsel estrangeiro, negociação, redação de e-mails, explicação de risco e análise de documentos exigem competências diferentes.
Por isso as aulas são individuais. Primeiro avaliamos seu inglês atual, sua área de atuação e as situações em que o idioma aparece. Depois definimos onde concentrar o trabalho.
Diagnóstico
Identificamos o que está limitando sua comunicação: estrutura, vocabulário, velocidade, compreensão ou falta de repertório jurídico em inglês.
Contexto jurídico
O conteúdo acompanha contratos, reuniões, prática internacional e as áreas do direito que fazem parte da sua rotina.
Produção
Você precisa explicar, argumentar, reformular, escrever e responder. Só reconhecer vocabulário não basta.
Correção
Trabalhamos os erros e construções que aparecem repetidamente na sua própria comunicação.
Curso de inglês jurídico online
As aulas são realizadas online e ao vivo. Isso permite trabalhar documentos, simulações, compartilhamento de tela, contratos e reuniões sem transformar a preparação em um curso gravado.
O formato individual também permite mudar a prioridade rapidamente quando surge uma reunião, entrevista, negociação ou documento importante.
O que é Legal English na prática
Legal English é o inglês usado no ambiente jurídico. Isso inclui vocabulário, mas também estrutura de contratos, estilo de redação, convenções profissionais e formas de argumentar e explicar conceitos jurídicos.
Termos como representations and warranties, indemnification, material breach, governing law e without prejudice fazem sentido quando você entende a função que exercem no documento ou na discussão jurídica.
Traduzir cada expressão isoladamente costuma ser insuficiente. Em muitos casos, o equivalente jurídico depende do sistema, do contrato e do contexto.
Esta preparação é para aprender e usar inglês jurídico. Não oferecemos serviço de tradução jurídica ou tradução juramentada nesta página.
Inglês jurídico e Business English não são a mesma coisa
Um advogado também precisa marcar reunião, dar atualização, pedir documento e cobrar retorno. Essa parte se aproxima do inglês profissional usado em outras áreas.
A diferença aparece quando a conversa entra em obrigação, responsabilidade, interpretação, risco jurídico, exceções ou efeitos de determinada cláusula.
Inglês profissional
- organizar uma call;
- dar atualização;
- pedir informação;
- explicar atraso;
- fazer follow-up.
Inglês jurídico
- interpretar e discutir cláusulas;
- explicar risco jurídico;
- negociar wording;
- trabalhar conceitos de common law;
- redigir ou revisar comunicação jurídica.
Por que a tradução literal falha no inglês jurídico
Nem todo conceito do direito brasileiro tem um equivalente perfeito no sistema jurídico de outro país.
Esse é um dos motivos pelos quais inglês jurídico não pode ser tratado simplesmente como uma lista de português de um lado e inglês do outro.
Alguns exemplos
- consideration tem função própria nos contratos de common law;
- representations and warranties precisa ser entendida dentro da estrutura contratual;
- discovery envolve procedimentos diferentes dos mecanismos brasileiros;
- Material Adverse Effect precisa ser interpretado dentro da operação e do contrato.
O objetivo
Em vez de procurar uma tradução para cada palavra, você começa a reconhecer a função jurídica da expressão no documento.
Isso melhora leitura, escrita e principalmente a capacidade de discutir o contrato.
Inglês jurídico para contratos internacionais
Contratos são uma das situações mais frequentes para quem procura inglês para advogados.
O desafio não está apenas em entender as palavras. Uma redação pode estar gramaticalmente correta e ainda ser pouco natural, ambígua ou inadequada à estrutura daquele documento.
Estrutura contratual
- preamble;
- recitals;
- definitions;
- operative provisions;
- boilerplate.
Cláusulas frequentes
- indemnification;
- limitation of liability;
- termination;
- confidentiality;
- governing law.
O treino
Ler, explicar, reformular e discutir uma cláusula em inglês até que o documento deixe de depender de tradução constante.
Inglês para diferentes áreas do Direito
O vocabulário muda conforme a prática. Por isso, um advogado de contratos não precisa receber o mesmo conteúdo de alguém que atua principalmente com arbitragem.
Contratos
- drafting;
- revision;
- definitions;
- warranties;
- liability;
- termination.
M&A
- due diligence;
- deal timeline;
- covenants;
- closing;
- conditions precedent;
- post-closing matters.
Arbitragem
- written submissions;
- witness statements;
- hearings;
- cross-examination;
- procedural language.
Compliance
- internal investigations;
- audit responses;
- policy wording;
- regulatory communication;
- board reporting.
Reuniões jurídicas em inglês
Um contrato permite parar, reler e pesquisar. Uma reunião não.
Você precisa entender a posição do outro lado, processar o argumento e responder. Quando a conversa entra em responsabilidade, interpretação, prazo ou risco, sobra ainda menos tempo para pensar na língua.
Situações que podem ser treinadas
- questionar wording;
- discordar de uma interpretação;
- pedir esclarecimento;
- fazer contraproposta;
- explicar risco ao cliente;
- resumir o que ficou acertado.
Clareza vale mais que excesso de formalidade
Quanto mais complexa a questão, maior a tendência de montar frases enormes.
Em muitas situações, separar o raciocínio em partes curtas deixa a posição jurídica mais clara.
Se reuniões forem sua principal dificuldade, veja também a aula de inglês para reunião . Para negociações, existe também o treino de negociação em inglês .
Redação e comunicação jurídica em inglês
Muitos advogados conseguem entender textos complexos e ainda gastam tempo demais para escrever um e-mail relativamente simples.
Parte do problema vem da tentativa de reproduzir em inglês o nível de formalidade usado no português jurídico. O resultado pode ser um texto correto, mas mais pesado do que precisa.
E-mails
Atualizações, follow-up, pedidos de informação, explicação de risco e próximos passos.
Documentos
Leitura crítica, reformulação e discussão da linguagem usada em documentos jurídicos.
Clareza
Reduzir tradução literal, frases excessivamente longas e construções que soam naturais apenas em português.
Inglês para advogados que trabalham com clientes e equipes internacionais
Você não precisa necessariamente trabalhar fora do Brasil para usar inglês jurídico todos os dias.
Escritórios brasileiros, departamentos jurídicos, multinacionais e operações internacionais podem exigir contato constante com clientes, matriz, counsel externo e equipes de outros países.
Escritórios
Atendimento a clientes estrangeiros, operações cross-border, contratos e comunicação com outros escritórios.
In-house counsel
Comunicação com matriz, regional, compliance global, escritórios externos e áreas comerciais.
Carreira internacional
Processo seletivo, LLM, mudança de mercado ou entrada em uma equipe jurídica internacional.
O que significa ter fluência em inglês jurídico
Não significa conhecer em inglês o nome de todos os institutos jurídicos.
Para quem trabalha, fluência é principalmente conseguir executar as tarefas da própria área sem transformar cada conversa ou documento numa tradução.
Leitura
Reconhecer estruturas e expressões sem pesquisar cada linha do documento.
Escrita
Produzir comunicação mais curta, clara e natural, sem traduzir português jurídico.
Fala
Explicar raciocínio jurídico, reagir a perguntas e defender uma posição em tempo real.
Se a carreira internacional exigir prova de proficiência, pode ser necessário combinar o trabalho com preparação para TOEFL ou preparação para IELTS .
Perguntas frequentes sobre curso de inglês jurídico
O que é um curso de inglês jurídico?
O curso de inglês jurídico é online?
Qual é a diferença entre inglês jurídico e Legal English?
Preciso ter inglês avançado para começar?
Dá para trabalhar contratos reais?
O curso atende advogados de M&A, compliance e arbitragem?
Dá para treinar reuniões e negociação em inglês?
Vocês fazem tradução jurídica?
Quanto tempo leva para melhorar o inglês jurídico?
Qual parte do inglês jurídico está limitando seu trabalho hoje?
Pode ser uma call, um contrato, uma negociação, uma entrevista ou simplesmente o tempo que você perde para escrever algo que domina tecnicamente.
Conte sua área de atuação e onde o inglês mais pesa na rotina.
Aulas individuais online • Inglês para advogados • Legal English • Contratos • M&A • Compliance • Arbitragem