Inglês para Auditoria: aulas de inglês para auditores, controles internos e Big Four
Treinamento individual para quem precisa trabalhar em inglês com auditoria interna ou externa, working papers, audit findings, controles internos, relatórios, reuniões e entrevistas.
O inglês costuma deixar de parecer simples quando a conversa sai do cotidiano e entra em risco, evidência, controle, procedimento ou conclusão de auditoria. Você sabe o que encontrou, sabe por que aquilo importa, mas precisa explicar tudo com a mesma segurança em outra língua.
É esse espaço entre saber auditoria e conseguir trabalhar com auditoria em inglês que as aulas procuram fechar.
Auditoria em inglês: o que o auditor realmente precisa saber
“Auditoria” em inglês é normalmente “audit”. “Auditoria interna” é internal audit, “auditoria externa” é external audit e “auditor” continua sendo auditor.
Saber essa tradução, porém, resolve só a primeira linha. Trabalhar com auditoria em inglês exige saber explicar procedimento, evidência, risco, exceção, achado, impacto e recomendação dentro de uma conversa ou documento real.
É aí que aparecem expressões como audit evidence, audit procedures, risk assessment, control deficiency, material weakness, root cause, management response e remediation plan.
O objetivo da aula não é fazer você decorar essa lista. É conseguir usar essa linguagem quando alguém pede uma explicação, questiona sua conclusão ou espera que você documente o raciocínio.
Onde o inglês aparece na rotina de auditoria
Dependendo da função, você pode passar boa parte do dia lendo inglês sem precisar falar muito. Em outra posição, o problema é exatamente o contrário: participar de calls, entrevistar process owners ou apresentar findings.
Por isso, duas pessoas que trabalham com auditoria podem precisar de aulas bem diferentes.
Working papers
Documentar procedimento, resultado, evidência, exceção e conclusão sem transformar cada comentário numa tradução do português.
Findings e relatórios
Explicar condição, risco, causa, impacto, recomendação e resposta da gestão de maneira clara.
Reuniões
Fazer walkthroughs, pedir esclarecimentos, discutir evidências, apresentar conclusões e responder quando alguém contesta um ponto.
Inglês para auditoria interna e controles internos
Auditoria interna costuma exigir uma combinação difícil: entender o processo, identificar o risco e depois conversar com pessoas que nem sempre concordam com sua leitura.
Quando a empresa é multinacional, uma parte dessa discussão pode acontecer em inglês com regional, matriz, compliance, internal controls ou outras equipes globais.
Controles, SOX e COSO
- control design;
- operating effectiveness;
- walkthroughs;
- test of controls;
- control deficiencies;
- compensating controls;
- remediation.
A parte difícil vem quando alguém pergunta “por quê?”
Saber dizer control deficiency não basta. Você precisa explicar por que considera o controle inadequado, qual evidência sustenta a conclusão e qual risco existe se nada mudar.
Esse tipo de resposta é treinado em situações completas, não apenas como vocabulário isolado.
Inglês para auditoria externa
Na auditoria externa, o inglês pode aparecer no próprio arquivo de auditoria, em metodologias globais, contato com componentes estrangeiros, documentação de grupo ou reuniões com clientes.
Planejamento e risco
Materiality, significant risks, audit scope, risk assessment e planejamento dos procedimentos.
Evidência e testes
Sampling, substantive procedures, tests of controls, supporting documentation e audit evidence.
Conclusão
Documentar o que foi feito, o que foi encontrado e por que a evidência permite chegar àquela conclusão.
Inglês para Big Four: entrevista é só o começo
Deloitte, EY, KPMG e PwC operam em ambientes internacionais. Mesmo quando a equipe e os clientes são brasileiros, metodologias, treinamentos, ferramentas e projetos podem trazer inglês para a rotina cedo ou tarde.
Por isso, uma preparação para Big Four pode começar pela entrevista, mas não deveria necessariamente terminar nela.
Processo seletivo
Trabalhamos apresentação profissional, experiência, behavioral questions, situações de auditoria e perguntas de continuação.
O objetivo é evitar respostas decoradas que desmontam assim que o entrevistador muda uma pergunta.
Depois da contratação
Reuniões com clientes, documentação, treinamentos, projetos internacionais e contato com equipes de outros países podem exigir um inglês bem mais funcional.
Se o problema principal estiver no processo seletivo, consulte também nossa preparação para entrevista em inglês .
Como as aulas de inglês para auditores são organizadas
Primeiro precisamos saber que tipo de auditoria você faz, quanto inglês já usa e onde a dificuldade aparece.
Um auditor que escreve bem e trava em closing meetings não deveria receber o mesmo plano de alguém que fala com facilidade mas demora quarenta minutos para redigir um comentário técnico.
Quando o problema é fala
Entram walkthroughs, entrevistas com process owners, discussion of findings, reuniões, esclarecimentos, perguntas difíceis e apresentação de conclusões.
Quando o problema é escrita
Trabalhamos comentários, working papers, findings, recommendations, follow-ups e comunicação relacionada à auditoria.
Quando falta linguagem técnica
O vocabulário entra dentro de casos e explicações completas, para que deixe de ser apenas reconhecido e passe a aparecer na sua comunicação.
Quando o inglês geral ainda interfere
Nem todo problema é técnico. Às vezes o auditor conhece o termo certo, mas ainda perde clareza por causa de estrutura, pronúncia, listening ou dificuldade para desenvolver uma resposta.
O tipo de situação que pode virar material de aula
Uma aula pode começar com algo que aconteceu no trabalho naquela semana. Não precisa esperar o conteúdo de um livro chegar naquele assunto.
- explicar por que determinada evidência foi considerada insuficiente;
- questionar um process owner durante um walkthrough;
- apresentar um finding para a gestão;
- explicar uma material weakness;
- discutir remediation e plano de ação;
- responder perguntas numa entrevista para auditoria;
- revisar a redação de um working paper;
- participar de opening ou closing meeting;
- pedir documentação adicional;
- discordar sem transformar a conversa em confronto.
Inglês para auditoria não é exatamente o mesmo que inglês para contabilidade
As duas áreas se cruzam bastante, principalmente em auditoria financeira, mas não são iguais.
Um contador pode estar concentrado em fechamento, demonstrações financeiras, reconciliações e reporte. O auditor precisa, além disso, discutir evidência, procedimento, risco, controles e conclusão.
Se sua necessidade estiver mais ligada a FP&A, controladoria, demonstrações financeiras ou comunicação financeira, veja também nossa aula de inglês para finanças .
Para uma preparação individual sem recorte profissional específico, existe também a página de aulas particulares de inglês .
Perguntas sobre inglês para auditoria
Como se diz auditoria em inglês?
Auditoria é normalmente audit. Auditoria interna é internal audit, auditoria externa é external audit e auditor é auditor. Em contexto profissional, porém, é importante aprender também a linguagem usada para procedimentos, evidências, controles, findings e relatórios.
O que é auditoria interna em inglês?
Auditoria interna é internal audit. O vocabulário da área costuma incluir internal controls, risk assessment, control testing, deficiencies, remediation e audit findings.
Preciso ser fluente para trabalhar com auditoria em inglês?
Não existe um único nível para todas as funções. Quanto maior a exposição a clientes, reuniões e equipes internacionais, maior precisa ser sua autonomia. Para muita gente, o problema não é falar inglês perfeito, e sim conseguir explicar o trabalho com clareza e precisão.
As aulas ajudam em entrevistas para Big Four?
Sim. Podemos trabalhar apresentação profissional, perguntas comportamentais, experiência em auditoria, situações técnicas e perguntas de continuação semelhantes às que aparecem em processos seletivos.
Dá para trabalhar working papers?
Sim. A preparação pode incluir linguagem para procedimentos, evidência, resultados, exceções, conclusões e comentários técnicos usados na documentação de auditoria.
O curso atende quem trabalha com SOX e controles internos?
Sim. SOX, COSO, internal controls, control design, operating effectiveness, deficiencies e remediation podem fazer parte das aulas quando aparecem na rotina profissional.
O treinamento é só para auditores?
Não. Também pode fazer sentido para profissionais de controles internos, compliance e contabilidade que trabalham diretamente com auditoria ou estão migrando para essa área.
O foco é mais speaking ou writing?
Depende da sua função. Algumas pessoas precisam principalmente participar de reuniões e explicar findings. Outras têm maior dificuldade com documentação e relatórios. O diagnóstico inicial ajuda a decidir onde colocar mais tempo.
Em que parte da auditoria o seu inglês mais pesa hoje?
Pode ser working paper, reunião, entrevista, audit report, controles internos ou simplesmente a dificuldade de explicar em inglês uma conclusão que em português seria óbvia para você.
Mande sua área, seu nível atual e a situação em que você mais precisa melhorar.